Kui siin maailmas on üks asi, mida ma armastan, on selle mütoloogia erinevatest kultuuridest. Nende lugude õppimine ja see, mis mõjutab nende kangelasi ja hirme, muudab põnevaks jutustamise. Seetõttu hüppasin üle arvustuse saamise võimalusele Keelatud impeerium, film põhineb Nikolai Gogoli 1835. aastal kirjutatud novellil. Film on lõbus segu folkloorist, müsteeriumist ja massihüsteeriast. Kahjuks läheb tõlkes kaduma palju selle võlu.

Ülevaade: 18. sajandi inglise kartograaf Jonathan Green asub kuulsuse ja varanduse saavutamiseks teekonnale kaardistamata maa kaardistamiseks. Teel avastab ta väikese küla Ukraina metsas, mille muu maailm on maha lõiganud. Peagi avastab ta linna ümbruses peidetud tumedad saladused ja ohtlikud olendid. Kui ta läheneb saladuse lahendamisele, tuleb ta näost näkku legendaarse olendiga, keda tuntakse Viy nime all.

Selles filmis on palju armastada, eriti kuna filmi jalg on pimedas muinasjutumaailmas kindlalt kindlalt istutatud. Kiiresti saadetakse kangelane oma seiklustele ja visatakse sellesse kummalisse külla, mida näiliselt kummitavad nõiad ja deemon Viy. Näitlejad lepivad nende rollidega väga animeeritult peaaegu üle tipu, kuid see aitab filmi lõbusaks muuta. Kogu lavastuse kujundus ja tegelased teevad selle natuke nagu klassikaline Disney film 80-ndatest aastatest tagasi, kui nad olid oma laheda faasi läbinud, pisut üle õudukomöödia, mis leiti Evil Dead filmid. See on kõige silmatorkavam stseenis, kus üht tegelast jälitab lendav kirst kiriku ümber. Võite öelda, et filmitegijatel oli seda filmi tehes lõbus, eriti stseene, mis toimuvad kirikus. Suur osa tegevusest toimub kummitava kiriku rikkalikus keskkonnas kõrge kalju serval. Kui olendid välja tulevad, siis filmitegija kujutlusvõime tõeliselt särab. Kõik kujundused peegeldavad Lääne-Euroopa ilmet, rõhutades kabju, kahanenud jäsemeid, sarvi ja üht meest, kes kõnnib peata.

Filmi juures meeldis mulle palju, kuid lõppkokkuvõttes on selles mõned vead. Selle filmi suurim viga on seotud dubleerimisega. Filmi ei salvestatud algselt inglise keeles ja seansi tegija subtiitrite asemel dubleeriti. Kui dub on õigesti tehtud, märkate seda vaevu, kuid siin on see liiga ilmne, kui hääl ei vasta näitleja emotsioonidele, sageli langeb. See viis mind liiga palju kordi filmist välja. See seab kahtluse alla selle, mis filmi tõlkimisel kaduma läks, sest sageli lõikavad nad lääne publikule näidates dialoogis viiteid. See ei aita, kui publik ei tunne filmi aluseks olevat folkloori ega kultuuri ning jätab filmi sageli poolikuks. Pisut, mis jäi kõige rohkem murettekitavaks, oli filmi vastuolu sellega, kas toimuv oli tõeline või mitte.

Film toimub 18. sajandil külas, mis on ühiskonnast äärmiselt isoleeritud. Film maalib selle maailma juba varakult maagiliselt üleloomulikus valdkonnas toimuvaks, kuid filmi edenedes hakkab see näitama, et tegelikult oli tegemist massihüsteeriaga. Nüüd mulle meeldivad massihüsteeria lood, nii et mulle meeldis see üsna palju, kuid filmi üle järele mõeldes tundsin end murelikuna. Hüsteeria tekkimiseks peab olema allikas, näiteks kui külaelanik räägib nõidadest. See istutab seemne tegelaskuju nõidade ja kõigi nende nõidade viisi. Kuid film heidab fantastilist loomingut Jonathanile ja meile kui publikule ilma toimuva võrdlusraamita. Seda võib seletada kui TEGELIK nõid, kes tegeleb TEGELIKU maagiaga, kuid kogu kogemus on filmi lõpus kogunenud religioosse hüsteeriaga toidetava kollektiivse kujutlusvõimeni. Jällegi on see loogiline, et külaelanikud seda kogeksid, kuid kuidas saaks Jonathan Greene viidata neile väga spetsiifilistele kultuuriviidetele? Ei aita, kui filmi tempo on natuke ebajärjekindel, hüppab natuke ringi ja joonistab välja hetki, millel peaks olema natuke rohkem lööki. Kui nad filmi haripunkti tõusevad, ei lase nad tempot langeda, ehkki bittide jaoks palju ei toimu, siis suurendage mähise ajal kiirust.

Lõpuks takistasid filmiga seotud probleemid vaevu lõbusalt aega veeta. Filmis on häid fantaasia- ja koomikahetki, eriti vana külamees, kes pidevalt toimuvat kritiseerib. Olendi kujundus on tõesti hea, eriti kui Viy tuleb ekraanile, varastades kogu filmi totaalselt. Film ei võta ennast liiga tõsiselt ja seda ei tohiks ka vaataja, et anda sellele filmile võimalus lõbutseda. Ma soovitaksin siiski leida filmi subtiitriversiooni, kuna dubleerimine on päris kohutav. Kokkuvõttes andsin filmile 6.5 / 10

maadlus Keelatud impeerium Kinodes ja VOD-is 22. märtsil 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normaalne” autoplay = ”ei”]